Please come again!
Welcome!
Damned bastards, why can't they drink without being rowdy.. there always bounds to be bad drunks out there..
Don't you cry...
It's nothing to cry about. / Yeah.. / This isn't the first or the last time you'll see something like this.
Princess, why don't you come with me.
What now? (grumble)
Sit down.
Is this the place you wanted to come after leaving me?
To receive such humiliation here?
Want a drink?
No...
I am working now so I can't drink.
So..
Is the work tolerable?
Yes.. it's tolerable.
Tolerable? Huh...
Cheap woman...
I am becoming a stuffed specimen.
Like the 700 year-old history of Paekche whose relics were imitated and put on display in a glass case in the corner of a museum where no one comes by.
I am becoming a stuffed specimen like so.
No longer do I get tears from ridicules and contempts thrown by people who do not even know Nampuyeo existed.
But yet, why does my heart ache at seeing the eyes of the man who was turning away from me in disgust.
Tatsuji...
Where have you been all night?
How come there are women's clothes everywhere?
Did you buy them for me?
You like it?
Take it off.
Why do you behave like this, young master? / What do you mean?
Did you already forget how you came to Korea?
It was because of that woman that you came here.
So? / So how can you bring her all the way here?
Do you know how much money she leached from you so far?
Please get yourself together.
I'm behaving this way because I got myself together. / Huh?
I want to take a shower, can you please leave?
There is no guarantee that yesterday's incident won't happen again..
..and as you know, the princess's fighting ability almost equals that of our "problem solver".
The day she gets mad, we'll be forced to close our business!
Manager, what do you think about locking up the glass box?
Then how can she go to the restroom?
Well, we can unlock the box whenever she has to go.
Shall we place a chamber pot in the box?
Be quiet.
Therefore.. I came to think that we should perhaps devise a new kind of show.
A new show?
We can enlist the princess's martial prowess and hold "Paekche princess martial arts" show!
Martial Arts show?
Would you like to see a preview?
Paekche princess~~ Martial Arts show~!
This blade is splendid.
So cool! Cool! Cool!
Is it safe to involve my guys? / No problem.
Had we had more space, I could have shot arrows on horseback.
Shooting arrows on horseback? Why not do it!
Oh, you guys... put it on your head.
Hurry now... chop chop... don't be afraid man!
That a boy, you guys look good!
My guys are dumb and there's no use for their head, so it's OK even if you made a mistake.
Relax and just do it without pressure. OK?
Cut it.
Good! Good luck!
Brilliant! Brilliant! Brilliant!
Change the poster! Change the poster!
Ohmigod! What in the world~!
What's she up to?
Unbelievable. /See? I told you I saw her in the booze joint.
What are you doing? / Oh Asst. Manager Yi. Did you see this?
Oh boy. Is this what she does at the club?
Well, it's not raunchy like I imagined..
"Paekche princess martial arts" show?
Who the heck is she really?
It's been a long time since we went out for a dinner as a team. Shall we do it here?
Looks interesting.
Why don't we try this place?
Please excuse me..
Director!
What's going on?
What about?
What is this woman doing here??
You wanted to dine there, didn't you?
Why don't you figure it out yourself once we get there?
I was just joking. / Joking?
It's not like you Miss Go Eun Bee.
You were curious about her being a barmaid, weren't you? Go there and find out for yourself!
Very well.
Paekche Princess.
I am sorry.. but can I trouble you to come here instead?
We're so busy these days as you know..
Really?
I am so sorry to trouble you... I'll send it through In Chul as soon as he comes back here.
I am sorry ok?
Aren't you going?
Uh-huh. / What?
I said, I am not going.
What's wrong with you now? If you don't go today... they're already flipping out!
You can go instead man.
You're the sales person here. / Can't you just do it?
I don't wanna see their faces! / Do you think I do then?
I am terrified of them!
What about me! / What about what?
Are you also terrified? / I am a human too..
Speak honestly. It's because of the princess right?
It's because you don't wanna run into the princess, right?
Ach~, don't bother going then! We'll just starve to death! Happy?
Starve to death? You said it, I am starving!
Oh Miss Eun Bee, how are you?
Please have a seat.
Hey.
What's the matter at this late hour?
To pick up my clothes / Oh yea..?
Hyuk..! Is her clothes all ready to go? / Huh?
You procrastinate on the sofa all day. Did you expect it to be done?
Who procrastinated? / It's you of course!!
Damn it!
Hey.
Our lead designer tell me that it's not ready yet.
Why didn't you call first?
No wonder why your business is in this sorry state.
What's wrong with our business?
Rumor is spreading among our customers that we're the world-famous designers. / Tsk...
What good is World-famous, if you're lazy!
In any case...
Did you see this?
Sigh.. what is she up to now...? sigh...
Hey. Where're you off to? Hey! hey!
What's wrong?
What's this?
Huh?
Thank you, thank you very much.
You've waited long for this.
The one-of-a-kind, ultra sublime variety show!
The beauty and the feat of arms beyond your imagination!
Fantastic martial action by Paekche princess reincarnated after one thousand years!
Let's give big hands, here's the princess of Paekche!
Won't you take your hands off! If you even touch his hair, I will kill you all!
Hair! I touched it. What are ya gonna do?
How dare you disrespect me, even if I came to an unknown world and unable to cope with it and be so ignorant as not to know anything that goes on.
I feel like walking on thin ice every day...
Crushed face! Did you not pee in your pants today?
You wanna die?
Well done, good job guys! You guys were cool!
I thought your heads were getting chopped off!
Well done!
Finally our princess is earning her bread.
When is the next stage?
Yes. It's an hour from now.
Oh yea? Finish off what you were eating. You girls eat well too! / Yes~
And princess, eat well because you will need strength from now on. OK?
Good stuff!
Did you sell many clothes?
So you wanted to kill us for not releasing the princess? Kiss my ass, you dumbbell...!
Oppa! / Oppa!
Long time no see! What took you so long!
I'll come back with the rest tomorrow.. see you...
See you too..
Hey!
Who sent you guys!?
It is because of this?
You can have it...
My life has turned topsy turvy because of this thing...
Take it!
And never shadow me again.
You bastards..
Go!
I don't get it. Then why did you bring me here?
Were you still here?
What did you say? I waited for you for several days and this is what I hear?
Did you not get the money yet?
Please give her a ride to the airport /Yes young master.
I can't sit idle and watch the princess like this...
I gotta bring her back..
I am sorry. Even if you are unrelated to Kim Yoo Suk, and even if you treat me well.. I cannot open my mind to you.
What deed is this? /You are my everything.
I cannot allow you to leave.
I will not leave you alone, ever again.
Hereby I appoint Guishil Ari to be my personal bodyguard.
Isn't anyone here...?
Hey Kang In Chul!
Ay Ay Ay.. you bastard..
Hey Kang In Chul. Wake up man!
What's wrong with him? Hey! Hey!
This guy is as hot as fire!
This guy nevers gets a cold even in the winter... are you ok?
Miss Eun Bee... this ain't good.. I will run off to the pharmacy...
Are you alright? Are you conscious? I was so worried!
You silly, why did you show up now?
Don't go anywhere from now on.
I won't send you anywhere...
Princess...
Princess..
Hello?
Who are you, woman!
Who are YOU?
I am.. Puyeo Ju.
Princess?
Kang In Chul is asleep right now.
If you wanna leave a message, go ahead. I'll tell him.
That's fine.z
"Princess"
Do you want to delete all entries? [Yes] No
"Deleted"
Hey Go Eun Bee!x
Uh.. / What are you doing here?
I fell asleep in spite of myself..
So you've come back to life?
When did you come here?
Yesterday. / What?
Yesterday??
Did you come alone?
How did you enter?
Go, on your way!
Hey..
Isn't this too harsh for someone who nursed you through the night?
Oh, you did?
What a useless thing you did...
I'm leaving. / Hey.
At least eat a meal before leaving. I'll cook for you.
Can you cook?
I've lived alone for many years.
Who is it!
Mom!
I knew it! Come over here! Come here!
Please please please....
Please resolve this thru dialogue.
Mom!
What did you do? What did you do to my daughter?
You sleazy chiseler, I had warned you! You would get buried alive!
Mother, this is your misunderstanding.
What, "mother"??
You wretch! Why am I your mother! Why am I your mother!
What the hell is going on~ it's so loud in here..
Who the heck is that now?
Who are you? Huh? Who are you? / Please ma'am.. please!
Who are you! Who are you?
What's happening here?
Oh my god... har har... how are you doing?
You're dating Eun Bee?
Naw, that's not correct!
Stop seeing her.. they're different kind of people than us.
Oppa!
Hey. Are you in that dress even while eating?
There's nowhere to wear this around... at least I gotta wear this at home in order not to waste it..
You're looking good. It looks good on you.. for a student.
Have you been sick? What's with your face?
What about my face?
The harship approaches, unbeknownst to a man. Alas, such is the limitation of human faculty.
Huh?
5000-won! /No thanks. I won't hear it.
There is no such thing as free lunch, especially when it comes to hearing imperative fortune.
3000-won. / Dang~ so persistent.
Hyuk! 3000-won please.
Hurry up.
Your face is filled with worries.
Me?
In time, darkness and lightness will be in harmoy and lively time will be upon you; tribulation and difficulty will comes to pass. In the end you are in luck, thus you could do well to seize the chance and execute your plan.
Ha, who can not say such things? Give me 3000-won back!
I am telling you, darkness and lightness will be in harmoney soon!
Or would it..?
Anyways, I've made my first sale of the day.
What is your Saju sign buddy? / Pardon?
My Saju sign?
You're nuts honey~ / No, I just wanna size him up against Sook-Hee for compatibility.
Huh..?
Good food! I'll get going.
Wait.. In Chul..
BTW where is that lady?
I just gotta see her once.. why won't you tell me?
Just tell me where she is and I'll find my way.
Go to this place.
What..? This is the kind of princess she was?
Is she staying at this place now?
What in the world is her identity?
It says Paekche princess here!
Hyuk..
Do you think I should date Go Eun Bee?
What did you say man?
Well... if that's okay with you, that is.
Ach~! What kind of horrible driving is that! Hey!
I guess I'll call Hyun-Sook.. she said she got a job as a hair dresser..
"Punk-ass bastard Tatsuji"
Director, we're ready for the meeting.
I think that 3-month short term advertisement would be more effective.. what do you think, Miss Go Eun Bee?
Good.
Sigh. But this is nothing new...
They bring us the same old thing every time... maybe we should seek another sub-contractor...
This stands out as the best from what we're given..
What would you say, director?
I concur.
Right?
Do you agree too, Miss Go Eun Bee? / Pardon?
Yeah.
Model would be the decisive factor...
Asst Manager Yi. What about that woman? The woman who had your sights on her from the start.
Which woman?
The Paekche princess.
Miss Go Eun Bee, are you crazy? How could you think of..
That makes no sense.. /Why not? Going with the concept of Paekche princess, isn't that a good idea?
Paekche princess makes a call with a cell phone! Where would she call? Into the past? Future?
There's even a movie like that.
What are your thoughts, director?
Umm.. it makes for a fresh idea.. but it's.. you know...
Don't you think so, Director?
It's something new! Don't you think so, director?
But still.. her image... /Her image isn't that bad.
But still... the director and she.. you know..
Don't you think it would make her look cheaper..
What.. how can the commercial actress look cheap..
Useless bunch of guys.
To bring the same necklace that I send back?
Could he know...?
Hello.
Yes.
Yes. I apologize.
Pardon?
Yes I understand.
Time is running out...
Whether it be the princess or the necklace, just find the real thing. / Yes.
Princess. It's time to eat. You're food-crazy. What's wrong with you?
Hey.. what's going wrong with her these days?
Listen... if you go hungry and wield your sword in error.. what's gonna become of us, huh?
I said No! /I just gotta see the princess briefly for a few questions..
I repeat.. no solicitor is allowed!
I am not a solicitor!
Do not be rude to a guest who came looking for me.
How have you been?
Long time no see. Please have a seat here.
Who are you mister?
Oh, me? I am doctor Um.
What? Doctor?
Please disregard this man.
What.... "this man"..???
BTW what brings you to this place?
Oh.. well it's...umm..
I wanted to ask you a few questions.
How did you know that I was staying here?
I asked In Chul.
I asked him to come with me.. but he copped out...heh..
BTW... you lost your color and countenance.
In Chul too is ill and weak these days. What's with you young people...
Well it just happened...
What was it that you wanted to ask... / Oh yea.
You know what...
Oh yes..
You know, these annotations and corrections you made..
What's this? / You're so rude to the elder!
I could not stand the curiosity...
BTW I hope I am not interfering with your busy life..
That is fine. BTW, so what are you trying to say?
I'm wondering why you wrote these things..
Because I was too furious..
That writing was full of ignorance.
Then.. are you saying these annotations you put in are the truth?
Although Paekche fell and got unrooted, and even though history is written by the victorious, I could not stand the thought that my descendants would know these outlandish things as truths...
..so I jot down a few things there even though it would be in vain.
Even those few history texts that survived quoted the distorted truths written by the Chinese who were so merciless to other peoples.
I could not control my wrath, seeing that they were not interested in true national history, and that they were only giving legitimacy to lowly Shilla, who drew in Chinese to attack the fellow folk.
Then...
What about scribbles you wrote in this Japanese history text?
"I want to see my Aunt"... are you saying the empress is your Aunt?
Yes.
Are you referring to.. Saimei empress ? / Yes.
When I read today's history book on what happened after I came here, she died trying to send troops to help us out.
Oh how sorrowful she must have felt...
She gave me much affection because I resembled my mother a lot.
She must have read the story from somewhere.. don't give a damn about it.
She is weird in so many ways anyhow.
Even so.. this is very mind boggling...
It was weird that she was found lying on the river side.
She beat you up because your name was "Kim Chun Choo"...
.. and she insists she is a princess..
She scribbles her signiture in Chinese characters...
To boot... her martial arts are no joke.
In fact, she could leave if she really wanted to..
.. but for some reason she does as we tell her.
She doesn't even know what a battery is..
....does not even know what a loan contract is...
.. and as the dancing girls tell me, she used to use a bucket to relieve herself.
A bucket?
Saying she found it convenient! Not only that..
She was searching for a straw cloth...
A straw cloth.. for what?
Yes this is Kangnam Consulting.
Please write down any amount you feel the princess is worth, on this blank cheque.
At first I believed you when you said you were not doing this for money...
...but after seeing you make the princess do those things, I realized you were doing this for money.
Maybe this is how you express love, as someone who became successful in money-lending business. / What?
I heard that Yamaguchi also warned you... / What?
..not to mess with Fujiwara organization. /You son of a...
If you accept our proposition you would be in for a load of profit
But if we have to go to plan B, you would not be getting anything.
And if we have to resort to the last option, you'd be losing all your business.
If you want to test us, just do nothing and see what happens.
You don't have to be hard on yourself for selling her for money.
Chairman.
You guys may go.
Sit down.
Why did you come back to me in the first place?
Rather, where did you come from?
Why are you asking me this, all of a sudden?
You're right... it serves no purpose knowing such things...
Go your way.
What do you mean, "Go"? Where?
That is none of my business. Just go.
I still have not paid back my debt. What do you mean?
I will not go.
Not only do I have no place to go, but I also find this my home.
This place is not worthy of making your home.
It's not fit. / Not so.
This is the place I fit in.
Where else but here am I more fit to live in? I have given up the place I used to belong.
So, are you saying you are not going? / Correct.
I am not going anywhere.
Let me rephrase. I can not go.
Go. /No I won't.
Manager Jung! / Yes chairman.
Drag her out! / Yes chairman!
Why are you suddenly doing this to me?
I've done everything you said so far. / And why are YOU acting like this?
Why are you acting this way?
Are you trying to make me lose everything I've built up in my life?
I've come a long way, without getting education and other's help!
I've come a long way!
Do you have any idea? /Then what must I do?
Blame me all you want.. but I sold you.
What did you say?
Sold me?
Did you say you sold me?
How dare you, a lowly man, tell me that you sold me?
What gives you the power to sell me? Who are you!
Though I have no other place to take as shelter, and no other alternative, I acted according to my own will and conviction...
Who are you to sell me?
Do you know why I decided to bear it and to continue living the miserable life in this filthy world, rather than choosing to end my own life?
You would never know...
It's been a long time.
Let me usher you in.
Young master is waiting for you.
Welcome.
How can you do this to me?
Why are you trying to soil my honor and integrity?
Honor..... and integrity?
Do you think those words jive with you?
Is your ego hurt? / Why?
Then what's your reason?
What reason? / You know better than me why I had to come here.
Did you think I would give you up that easily?
I am not someone who you guys can buy and sell at will.
I came here to let you know that.
I am leaving.
You can't go anywhere.
Because you are mine now.
No one can have my mind, unless my mind moves.
Depending on what you choose, In Chul's life can change.
What are you going to do with general Ari?
Do you want him to live?
Do you think that is possible?
Unless, you become my woman.
Think carefully.
Aren't you done yet? /Just a minute..
What's taking so long? /One minute!~
I'm done.
But.. don't you think this is too flashy?
Woa~ you look like a totally new person!
Well you look good on any clothes anyways..
Hey hey... you're being too polite. She has been so tacky til now. You should've been wearing like this!
This is art! Don't you agree? Who made this? / Me..
But don't you think this is too flashy to wear to work?
Perish that thought. Even a high school student wears it.
Damn~ the clothes really shine on a good model!
Hey!
It's because the dress is good that the model shines.
BTW, aren't we supposed to do stiching today?
Alright. For how much?
Hey.
I'll give you a little discount.
Don't do that. I'll give you what you deserve. / Naw~ how could I... we'll give it to you as a present.
Are you crazy? A present?
Then what are we gonna live on, huh?
Hey, I am paying alright!
Hey man, you did it to the princess for free!
Hey.. how can I accept money from that girl...
Are you stupid?
Stupid? Stupid man calls me stupid? Ha.. /Hey!
I said I would pay! Why are you fighting!
Oppa~ / Oppa~
Oh there you are.
Ohmigod, she's here again.
Oppa, what is she wearing?
Why won't you make me something like this?
Why do you mean? I made you something similar to that.
But then why does this woman look so pretty?
How do I know? / She's pretty to begin with..
BTW Oppa.. about the princess..
Princess?
What about the princess?
She's been sold.